Journal of the stylistic of Persian poem and prose
volume Number 17، number In Volume 8، November 2024 ، issue Number 102

Analysis and analysis of implicit intertextuality in the influence of Khosrow and Shirin Nezami by Weiss and Ramin Fakhruddin Asad Gorgani

Nooshin Bahrami Ahmadi , Houshmand Esfandiarpour (Author in Charge), Maryam Shaygan

Abstract

BACKGROUND AND OBJECTIVES: Based on the theory of intertextuality, a text is formed in a complex interaction between other texts. The theory of intertextuality was first formally proposed by Julia Kristeve and then entered the field of structuralism with Gerard Genette. Genette declared that the text reveals its meaning through the relationship with other texts. The lyric poem of Khosrow and Shirin is one of the texts that rely on it to find many semantic signs in the implicit intertextual interaction in the poem of Weiss and Ramin. Therefore, the main goal of this research is to analyze the hidden and implicit intertextual relationships in the present text (Khosro Shirin) Nizami and the later text (Vais and Ramin) of Fakhruddin Asad Gorgani.

METHODOLOGY: The research method in this thesis is descriptive-analytical based on library studies and document analysis and using the hidden (implicit) intertextual approach in Gerard Genette "s theory. The statistical community of the research includes two lyrical poems by Khosrow and Shirin Nezami and Weiss and Ramin Fakhruddin Asad Gorgani.

FINDINGS: Research findings indicate that Khosrow and Shirin Nezami is an example of implicit and hidden intertextuality of Weiss and Ramin Fakhruddin Asad Gorgani, and Nezami has adapted different implicit and implied meanings from this poem.

CONCLUSION: The results of the present research show that Khosrow and Shirin Nezami in the structure of the story includes initial components and propositions such as Tahmidiyeh and the main body, including the same role of Hormuz and Mobad, the social position of Shirin and Weiss, letter writing, false dreams, rival characters such as Maryam, Shekar. , Gol, testing Khosrow and Ramin, the negative role of the nanny, the active role and activism of women as implicit intertextual expressions based on Genette "s theory have been influenced by Weiss and Ramin.

Keyword
Khosrow and Shirin Nizami , Weiss and Ramin , implicit intertextuality , Genette , impressionability.

• Ahmadi. Babak (2001). From visual cues to text. second edition. Tehran: Nashr al-Karzan, p. 327.
• __________ (2007). Text structure and interpretation. Tehran: Markaz, p. 225.
• Brotherhood. Ahmad (1992). Story grammar. Isfahan: Farda, p. 233.
• Alan. Graham (2006). intertextuality Translation: Payam Yazdanjo. Third edition. Centeral Tehran. P. 58.
• Taghizadeh. Hidayatullah (2022). "Investigation of intertextual relations in Majnoon Laili Ahmed Shoghi and Laili and Majnoun Abolfaraj Esfahani". Sistan and Baluchistan University research paper on lyrical literature. Year 20. Number 28. pp. 61-90.
• Chandler. Daniel (2008). Basics of semiotics. Translation: Mehdi Parsa. second edition. Tehran: Surah Mehr, pp. 296 - -. 284.
• Hassanzade Yenri. Mohammad Hassan and Khairandish. Golsa (1400). "Intertextuality in Attar Nishabouri's Masnavis with Hadeegh Sana'i". Literary textual research. Volume 25. Number 90, pp. 113-134.
• Dahrami. Mehdi (2017). "Investigating the structure and content of Astanasarai in Persian systems until the 6th century". Research paper on lyrical literature of Sistan University. 16th year No. 31. pp. 66-47.
• Sassanid. Farhad (2005). "The effect of intertextual relationships on text reading. Journal of Language and Linguistics". First period. Number 2. pp. 39-55.
• Salimi. Ibrahim and Ghasemi. Niko (2018). "An intertextual analysis of the seven valleys of love of Attar's Logic al-Tayr in The Bust Man and His Passenger by Andre Shadir". The research of contemporary world literature. 24 (2). pp. 431-411.
• Shafii Kodkani. Mohammad Reza (2016). This is alchemy of being: about Hafez. Volume 1. Tehran: Sokhon Publishing, pp. 200-204.
• Safavid. Koresh (1997). Intertextual relations: [in] Persian Literary Dictionary. Persian literary encyclopedia 2. Tehran: Sokhn, p. 1276.
• Kristeva. Julia (2002). Speech, conversation, novel. Translation: Payam Yazdanjo. Tehran: Markaz, p. 15.
• Kazari. Mirjalaluddin and Khosravi Iqbal. Ramin (2016). Intertextual reading of Taghdisi stories and Masnavi Manavi based on Genet's theory of transtextuality. Two quarterly journals of Persian language and literature. 25 (8). pp. 112-95.
• Gorgani. Fakhruddin Asad (2002). Weiss and Ramin. Correction: Khalil Khatib-Rehbar. Tehran: Sadaye Maser.
• Monsoon. Farzaneh and Safai. Ali (2021). "Intertextual analysis of the novel Kabus Mahan by Majid Shafiei". Scientific Journal of Persian Poetry and Prose Stylology (Bahar Adeb). Period 14. Series 67. pp. 69-85.
• Namurtalaq Bahman (2007). "Transtextuality: the study of text relationships with other texts". Quarterly Journal of Tehran University Humanities Research Journal. Number 56. pp. 83-98-136.
• Namurtalaq Bahman (2011). An introduction to intertextuality: theories and applications. Tehran: Sokhn, pp. 68-97.
• Nizami Ganjavi. Elias bin Yusuf (2005). Khosrow and Shirin. Corrected by Vahid Tastgardi. Tehran: Negah.
• Genette. Gerard (1997). Palimpsests, Literature in second degree. chana New man andlkhfu ghjdk Chang Claude doubing sky (trans) university of Nebraska Press. Lincoln NE and London.